Netflix’s move to impose an additional fee on its users for sharing their account passwords with others bore fruit, as the number of its subscribers exceeded 238 million, an increase of 5.89 million in the second quarter, which constitutes an unexpected jump.